Van appeltaart tot 'warmer original Apfelkuchen'
Voor Dudok verzorgt Hidden Champion al vijf jaar de seizoenvertalingen van hun menukaarten. Met vaste vertalers en korte lijnen leveren we consistentie, kwaliteit en snelheid.
Klantverhaal – Dudok Horeca Groep & Hidden Champion
Een samenwerking die smaakt naar meer
Dudok: stadscultuur, gastvrijheid en herkenbare kwaliteit
Wie een Dudok-vestiging binnenstapt in Rotterdam, Den Haag, Arnhem of Amsterdam, herkent direct de vertrouwde brasseriesfeer waarmee het allemaal begon in de jaren ’90. De iconische appeltaart, de toegankelijke menukaart en de rol van Dudok als stads ontmoetingsplek hebben het merk laten uitgroeien tot een vaste waarde in het Nederlandse horecalandschap.
Een soepel vertaalproces voor ieder seizoen
Hidden Champion verzorgt inmiddels vijf jaar de Engelse, Duitse en Franse vertalingen van de menukaarten van Dudok. Tweemaal per jaar – in aanloop naar het voorjaars- en najaarsmenu – ontvangen we de input van de marketingafdeling. Waar we in het eerste jaar nog samen zochten naar de perfecte tone-of-voice en culinaire terminologie, is het proces inmiddels een geoliede machine.
Korte lijnen, vaste vertalers, consistente kwaliteit
Met korte communicatielijnen, vaste vertalers en een extra controleslag door een editor blijven kwaliteit en consistentie gewaarborgd. De Dudok-signatuur en voorkeursterminologie zitten inmiddels volledig in ons systeem. Daardoor hebben we aan feitelijke input per menukaart genoeg om snel en zorgvuldig te leveren. De vertalingen worden als Word-bestanden in drie talen opgeleverd; Dudok verzorgt daarna zelf de opmaak en het drukwerk.
Klaar voor de komende seizoenen
Het resultaat? Heldere, gastvrije menukaarten die perfect aansluiten bij Dudoks brede, internationale publiek—en altijd op tijd voor het nieuwe seizoen.
Op naar de volgende vijf jaar!