English

In de Engelse taal schrijven. De Engelse native tekstschrijvers bij Hidden Champion voelen de nuances van de Engelse taal haarfijn aan. Voor veel van onze tekstschrijvers is het de moedertaal. Zij vinden de juiste woorden en stijl passend bij jouw doelgroep en organisatie.
Jij kunt bij ons terecht voor Brits én Amerikaans Engels. Voor zowel een 'native' als 'near native' doelgroep.

Ben je er zeker van dat je werkelijk zegt wat je bedoelt? Dat jouw lezer niet in de war raakt van een onbedoelde dubbelzinnigheid of een verkeerd gebruikt woord? Engelse teksten die geschreven zijn door niet-Engelstalige schrijvers hebben vaak baat bij een professionele revisie. 

Bij het herschrijven elimineren wij fouten, leenwoorden, overbodige elementen en andere problemen die leiden tot slordige en ineffectieve communicatie. Daarnaast zijn sommige elementen in toon en stijl anders in het Engels. Wat natuurlijk en correct overkomt voor een Nederlandse lezer kan een onbedoeld effect hebben op een Engelstalige lezer, native of near native. Al deze aspecten van een tekst worden kritisch bekeken, zodat jij erop kunt vertrouwen dat het eindresultaat onberispelijk is.

Is jouw organisatie actief in meerdere landen? De native speaking vertalers bij Hidden Champion helpen met plezier om je verhaal om te zetten naar het Engels, Duits, Spaans, Portugees of Frans. Of vice versa; vanuit een buitenlandse taal naar het Nederlands. Lees meer over onze aanpak voor vertalen en transcreation.