WEBSITE ANCHOR INSURANCE

Anchor Insurance is een internationaal georiënteerde verzekeringsmakelaar, met aandacht voor de maritieme sector. Hidden Champion ontwikkelde voor de nieuwe website een tone-of-voice in het Engels en Nederlands, passend bij het dna en de doelgroep van dit Rotterdamse bedrijf.

Corporate story als vertrekpunt
Tijdens een startbijeenkomst met directeur Geert van Bommel en broker Gertjan Zijlstra werden alle in en outs van het bedrijf besproken. Waar komt Anchor Insurance vandaan? Waar staat het nu? En wat is de stip op de horizon? Deze corporate story en telefonische interviews met diverse specialisten werden gebruikt als bron voor het schrijven van de Nederlandse teksten. 

Van Nederlandse naar Engelse tekst
Na goedkeuring op de stijlproef werden alle Nederlandse teksten geschreven.
Vervolgens werd in een briefinggesprek onze Engelse collega ingelicht over de gemaakte keuzes en de gewenst tone-of-voice. Wat volgde was de trancreation - of ander gezegd het hertalen - naar het UK English.
Bekijk het resultaat op www.anchorinsurance.nl